1
00:00:39,168 --> 00:00:41,568
(COULANT DU TARDIS)
2
00:00:53,328 --> 00:00:55,328
(VENT Hurlant)
3
00:01:03,048 --> 00:01:05,048
Je n'y crois pas.
4
00:01:08,088 --> 00:01:10,088
Ce que je donnerais pour un burger.
5
00:01:12,128 --> 00:01:14,288
Ce sont les fosses.
6
00:01:18,168 --> 00:01:20,168
(MARMUTE POUR ELLE-MÊME)
7
00:01:23,088 --> 00:01:25,088
Avec ma chance, je tomberai dedans.
8
00:01:27,888 --> 00:01:30,088
Pouah ! Oubliez ça !
9
00:01:34,968 --> 00:01:37,008
À quoi je ressemble ?
10
00:01:37,888 --> 00:01:41,088
(TRANCHEMENT) Beurk !
(À HAUTE VOIX) Plus à l’aise que je ne le ressens.
11
00:01:41,248 --> 00:01:45,688
- Ce truc que je porte est trop serré.
- Tu manges trop.
12
00:01:45,848 --> 00:01:48,728
À peine. je viens de donner mon déjeuner
au poisson.
13
00:01:49,968 --> 00:01:52,448
Je ne peux pas changer
vers quelque chose de plus confortable ?
14
00:01:52,608 --> 00:01:57,808
Certainement pas. Le bleu est l'officiel
Couleur du deuil sur Necros.
15
00:01:57,968 --> 00:02:00,288
Et les jambes des femmes doivent être couvertes
à tout moment.
16
00:02:00,368 --> 00:02:02,448
Cela semble positivement féodal.
17
00:02:02,608 --> 00:02:04,848
C'est poli, pour ne pas dire plus sûr,
pour honorer les coutumes locales.
18
00:02:04,928 --> 00:02:06,608
Vous devriez le savoir maintenant.
19
00:02:06,688 --> 00:02:09,528
Je ne connais même pas ce type
nous sommes venus voir.
20
00:02:09,608 --> 00:02:11,168
Gars?
21
00:02:11,328 --> 00:02:15,728
Gars?! Tu parles
à propos du professeur Arthur Stengos.
22
00:02:15,888 --> 00:02:18,928
L'un des meilleurs agronomes
dans la galaxie.
23
00:02:19,008 --> 00:02:20,928
Je suis désolé.
24
00:02:22,328 --> 00:02:24,688
Je suis encore plus désolé qu'il soit mort,
25
00:02:24,768 --> 00:02:28,008
mais cela ne change rien au fait
que c'est inconfortable.
26
00:02:28,368 --> 00:02:30,568
Ca c'était quoi?
27
00:02:30,728 --> 00:02:33,328
- Tu veux que je le découvre ?
- Non.
28
00:02:39,528 --> 00:02:43,368
Pauvre vieille chose.
Je vous ai prévenu de ne pas nourrir les animaux.
29
00:02:44,488 --> 00:02:46,488
C'était mon déjeuner.
30
00:02:47,248 --> 00:02:51,368
Eh bien, c'est la dernière fois
Je ne mange plus de tes petits pains rôtis aux noix.
31
00:02:54,088 --> 00:02:56,088
Qu'y a-t-il d'autre ici ?
32
00:02:57,168 --> 00:03:01,248
L'étrange Voltrox...
Le speelsnape occasionnel.
33
00:03:03,848 --> 00:03:05,848
Est-ce qu'ils... mordent ?
34
00:03:07,048 --> 00:03:10,008
Seulement l'un l'autre. Allez.
35
00:03:11,528 --> 00:03:13,968
PERI : Tu ne m'as pas prévenu
à propos de toute cette neige.
36
00:03:18,968 --> 00:03:22,888
Charmant, charmant, charmant ! Absolument charmant !
37
00:03:23,048 --> 00:03:26,208
Vous vous êtes surpassé, M. Takis,
c'est vraiment le cas.
38
00:03:26,288 --> 00:03:27,608
Merci, M. Jobel.
39
00:03:27,768 --> 00:03:31,568
Ce sera le meilleur perpétuel
dans la déclaration que j'ai jamais faite,
40
00:03:31,728 --> 00:03:35,128
à condition que la sorcière ne s'effondre pas
la poussière avant de la mettre sous terre.
41
00:03:35,288 --> 00:03:38,088
- Pas sous votre responsabilité, M. Jobel.
- Quoi?
42
00:03:39,048 --> 00:03:43,208
- C'était censé être une blague.
- Je suis désolé, M. Jobel.
43
00:03:43,368 --> 00:03:45,968
Celle-ci pense avec ses doigts.
44
00:03:46,128 --> 00:03:50,128
Je te le dis, Takis, après aujourd'hui
nous entrerons dans l'histoire funéraire.
45
00:03:50,288 --> 00:03:52,208
Tout le monde voudra nos services.
46
00:03:52,288 --> 00:03:54,888
Finissons la journée
avec en premier, M. Jobel.
47
00:03:55,048 --> 00:03:59,608
Toujours le plus prudent, Takis,
mais vous avez tout à fait raison, bien sûr.
48
00:04:01,328 --> 00:04:03,408
Que veux-tu?
Tu es toujours sous mes pieds.
49
00:04:03,488 --> 00:04:04,528
Je suis désolé, M. Jobel.
50
00:04:04,688 --> 00:04:08,648
On m'a dit de vous informer que la surveillance
a récupéré le vaisseau spatial présidentiel.
51
00:04:08,808 --> 00:04:12,008
Oh! J'espère qu'ils sont à l'heure.
Elle a déjà commencé à mousser
52
00:04:12,088 --> 00:04:14,008
et nous savons à quoi cela mène.
53
00:04:14,168 --> 00:04:17,568
Dieu merci, le cercueil
est plombé.
54
00:04:17,728 --> 00:04:21,448
Je veux vous voir tous dans une nouvelle tunique
et maquillage funéraire complet
55
00:04:21,608 --> 00:04:23,808
avant l'arrivée du président.
56
00:04:23,968 --> 00:04:27,968
Je ne veux pas que la pauvre soit incertaine
qui est ce cadavre, n'est-ce pas ?
57
00:04:32,088 --> 00:04:36,568
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Vous perdez votre temps là.
58
00:04:36,728 --> 00:04:38,768
Il ne s'intéresse pas à toi.
59
00:04:38,928 --> 00:04:41,408
Continuez votre travail.
60
00:05:04,888 --> 00:05:07,688
Cela semble être la seule plante
qui pousse dans ce désert.
61
00:05:07,848 --> 00:05:09,848
Herbabaculum Vitae.
62
00:05:10,008 --> 00:05:12,408
(À ELLE-MÊME) Herbabaculum vitae.
63
00:05:12,568 --> 00:05:16,368
- Bâton de vie !
- Droite. Son nom commun est la plante adventice.
64
00:05:16,528 --> 00:05:18,248
Cela semble plutôt familier.
65
00:05:18,408 --> 00:05:21,808
C'est similaire en valeur alimentaire
à la plante de soja sur Terre.
66
00:05:21,968 --> 00:05:25,168
Je ne comprends pas pourquoi ce n'est pas le cas
été cultivé.
67
00:05:25,328 --> 00:05:27,528
- Pour votre collection ?
- Ouais.
68
00:05:27,688 --> 00:05:30,568
Quand je reviens sur Terre,
Je dois épater l'université avec quelque chose.
69
00:05:30,728 --> 00:05:32,208
Mes notes ne le seront certainement pas.
70
00:05:35,048 --> 00:05:37,648
C'est... euh... sans danger au toucher ?
71
00:05:37,808 --> 00:05:39,608
Généralement.
72
00:05:46,088 --> 00:05:47,888
(FISSURES DE RAMEAUX)
73
00:05:48,648 --> 00:05:50,648
Qu'est-ce que c'était ?
74
00:05:51,808 --> 00:05:55,528
- Un petit rongeur ?
- Avec des dents pointues et une salive enragée ?
75
00:05:55,688 --> 00:05:58,488
Pas sur Necros. Enfin, pas la rage, du moins.
76
00:06:02,368 --> 00:06:05,408
(GRAGNEMENT ET HURLEMENT)
77
00:06:17,008 --> 00:06:19,808
Viens, mon ami,
être en paix avec le monde.
78
00:06:19,888 --> 00:06:21,128
(ARRÊTE DE GRAGNER)
79
00:06:24,968 --> 00:06:26,728
Concentrez-vous.
80
00:06:28,248 --> 00:06:31,448
Se concentrer.
Nous y sommes.
81
00:06:34,248 --> 00:06:37,288
Maintenant... quel semble être le problème ?
82
00:06:43,688 --> 00:06:48,128
(LA CRÉATURE GROGNE ET HURLE)
83
00:06:51,568 --> 00:06:53,568
Docteur !
84
00:06:56,208 --> 00:06:58,688
PERI : Au secours ! Que quelqu'un aide !
85
00:07:04,208 --> 00:07:07,208
Attendez, docteur ! Attendez!
86
00:07:20,088 --> 00:07:22,128
(HALÈTEMENT)
87
00:07:22,288 --> 00:07:24,888
Salut les gars. Vidy ça !
88
00:07:25,048 --> 00:07:29,048
Pour ceux d'entre vous qui apprécient
de la forme féminine humanoïde,
89
00:07:29,208 --> 00:07:31,688
nous avons une jeune fille en détresse !
90
00:07:31,848 --> 00:07:37,368
Il n'est pas fréquent d'en rencontrer un par ici.
Habituellement, cet endroit est aussi calme qu’une tombe !
91
00:07:39,048 --> 00:07:42,848
Mais sérieusement, les gars,
un mot d'avertissement.
92
00:07:43,608 --> 00:07:47,328
N'oubliez pas que même si je joue
les sons swing des années 60,
93
00:07:47,488 --> 00:07:49,968
vous êtes en animation suspendue,
94
00:07:50,128 --> 00:07:53,528
et nous ne voulons pas une répétition de la dernière fois,
maintenant, n'est-ce pas ?
95
00:07:53,688 --> 00:07:55,584
Et rappelez-vous, les ventilateurs surchauffent
ça coûte cher à remplacer...
96
00:07:55,608 --> 00:07:57,528
Arrêtez cet imbécile !
97
00:08:00,408 --> 00:08:04,008
C'est le Docteur.
98
00:08:04,168 --> 00:08:06,328
Parfait.
99
00:08:07,488 --> 00:08:09,488
Mon leurre a fonctionné.
100
00:08:09,648 --> 00:08:12,368
DALEK : Je vais commander des Daleks
pour le retenir.
101
00:08:12,528 --> 00:08:14,008
Non!
102
00:08:14,168 --> 00:08:17,368
Cela me fera d'autant plus plaisir
103
00:08:17,528 --> 00:08:23,208
surveiller sa propre curiosité
livre-le entre mes mains !
104
00:08:39,168 --> 00:08:41,888
(chuchotements) Vous êtes un enfant tellement impétueux.
Ces choses tuent.
105
00:08:41,968 --> 00:08:43,368
Les gardes aussi.
106
00:08:43,528 --> 00:08:47,248
Pourquoi je me suis permis
se laisser convaincre de cette folie ?
107
00:08:47,408 --> 00:08:50,408
- Ce truc ne t'aidera pas.
- Je peux mais j'essaie.
108
00:08:50,568 --> 00:08:52,784
Regarde dans quel état je me trouve. Je ne sais pas
si ma main tremble de peur
109
00:08:52,808 --> 00:08:53,848
ou les tremblements du délire.
110
00:08:53,928 --> 00:08:57,128
- Es-tu prêt?
- S'il le faut.
111
00:08:57,288 --> 00:09:01,088
Un deux trois.
112
00:09:01,248 --> 00:09:03,648
(Coups de feu rapides)
113
00:09:06,168 --> 00:09:08,488
DALEK : Les capteurs indiquent une perturbation
au niveau sept.
114
00:09:08,648 --> 00:09:10,648
Montre-moi!
115
00:09:13,048 --> 00:09:17,128
Informez Takis qu'il y a des voleurs de corps.
dans les catacombes.
116
00:09:17,208 --> 00:09:18,448
Immédiatement!
117
00:09:18,608 --> 00:09:20,608
(BILP)
118
00:09:28,208 --> 00:09:30,248
Pourquoi nous as-tu attaqués ?
119
00:09:30,408 --> 00:09:35,608
Le disque. Tu n'aurais pas dû essayer
pour me conditionner.
120
00:09:36,368 --> 00:09:41,088
j'aurais réagi pareil
si tu m'avais attaqué.
121
00:09:42,048 --> 00:09:45,768
À bien des égards,
Je pense que tu m'as rendu service.
122
00:09:48,008 --> 00:09:52,728
Ça n'a pas été très amusant... d'être comme moi.
123
00:09:57,168 --> 00:10:01,208
Vous ne penseriez pas que j'ai une fois...
je te ressemblais.
124
00:10:03,648 --> 00:10:06,968
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- (halètement)
125
00:10:07,128 --> 00:10:09,528
Le Grand Guérisseur.
126
00:10:10,448 --> 00:10:15,728
Je suis le produit de son... expérimentation.
(halètements de douleur)
127
00:10:16,608 --> 00:10:18,808
Qui est ce Grand Guérisseur ?
128
00:10:18,968 --> 00:10:21,568
(SOUPIR)
129
00:10:32,008 --> 00:10:34,008
Je l'ai tué,
130
00:10:35,368 --> 00:10:37,368
et il m'a pardonné.
131
00:10:38,928 --> 00:10:42,328
Pourquoi devait-il être si gentil à ce sujet ?
132
00:10:42,488 --> 00:10:44,488
Tu n'avais pas le choix.
133
00:10:46,048 --> 00:10:47,648
Allez.
134
00:10:51,888 --> 00:10:54,608
DALEK : Takis ne répond pas.
135
00:10:54,768 --> 00:10:59,928
- Amenez-moi Kara et trouvez Tasambeker.
-DALEK : J'obéis.
136
00:11:00,088 --> 00:11:02,848
Je veux que les intrus soient attrapés.
137
00:11:06,528 --> 00:11:09,328
(VOIX DE FEMME EN ÉCHO) Takis... Takis.
138
00:11:09,488 --> 00:11:12,288
(EN ÉCHO) Takis... Takis... Takis.
139
00:11:27,768 --> 00:11:30,808
Ooh, lourd !
140
00:11:30,968 --> 00:11:34,528
Salut les gars,
nous avons vous-savez-quoi dans le bâtiment.
141
00:11:34,688 --> 00:11:39,488
On dirait quelqu'un
pourrait subir un dégivrage soudain.
142
00:11:39,648 --> 00:11:44,848
Mais sérieusement, les gars, je pense
il est temps de ralentir un peu le rythme.
143
00:11:45,008 --> 00:11:49,848
Tu sais, je pense qu'il n'y a rien de plus
apaisant qu'une dédicace ou deux. Ouais!
144
00:11:50,008 --> 00:11:55,048
(MUSIQUE : "NUANCE PLUS BLANCHE DE PÂLE"
PAR PROCOL HARUM)
145
00:11:55,888 --> 00:11:59,488
Vous savez, les gars, je reçois autant de coups de pied
à force de les lire
146
00:11:59,648 --> 00:12:01,968
comme je sais que vous les entendez.
147
00:12:03,408 --> 00:12:06,728
Vous avez tous les deux suffisamment de problèmes comme ça.
148
00:12:06,888 --> 00:12:09,208
Il y a des voleurs de corps dans le bâtiment.
149
00:12:09,288 --> 00:12:12,368
Ils ont dû entrer
juste sous ton nez.
150
00:12:12,528 --> 00:12:14,928
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non.
151
00:12:15,088 --> 00:12:19,808
- Vraiment ?
- Non. Tu vois ? Ça a dû être arrivé d'une autre manière.
152
00:12:20,808 --> 00:12:24,048
Amusez-vous tant que vous le pouvez.
153
00:12:26,648 --> 00:12:30,848
Pendant ce temps... Trouvez les intrus !
154
00:12:40,808 --> 00:12:44,008
Faites-moi amener cette femme.
155
00:12:46,208 --> 00:12:51,688
(ACCENT AMÉRICAIN) Rock'n'roll ! Bonjour,
cercueil 816 ! Ou devrais-je dire « Salut, George » ?
156
00:12:51,848 --> 00:12:56,008
C'est le DJ avec un son très spécial
message pour toi, mon ami.
157
00:12:56,168 --> 00:12:59,648
Pour toi! Descendez, dis-je, descendez !
Félicitations!
158
00:12:59,808 --> 00:13:03,288
Et ta chère épouse Venella,
qui est encore bien vivant,
159
00:13:03,448 --> 00:13:06,848
je voudrais vous envoyer
son amour le plus cher et le plus sincère.
160
00:13:07,008 --> 00:13:11,048
Ouais, tu lui manques toujours, mon homme.
Tu lui manques énormément.
161
00:13:11,208 --> 00:13:14,408
Et elle voudrait aussi te rassurer
en ce jour très spécial
162
00:13:14,568 --> 00:13:18,568
que chaque heure d'éveil est consacrée
administrer le fonds de recherche
163
00:13:18,728 --> 00:13:21,728
que tu as mis en place pour trouver un remède
pour le syndrome de Beck,
164
00:13:21,888 --> 00:13:25,808
cette maladie si terrible
qui t'a éloigné d'elle.
165
00:13:25,968 --> 00:13:28,448
J'ai dit descends, j'ai dit descends, ouais !
166
00:13:28,608 --> 00:13:32,088
Alors, George, de son cœur à ton cœur,
167
00:13:32,248 --> 00:13:34,848
célébrant ta longue vie,
168
00:13:35,008 --> 00:13:40,368
c'est le bon vieux temps terrestre des années 50
rock'n'roll ! Ouais! Allez-y!
169
00:13:40,528 --> 00:13:43,688
♪ Eh bien, c'en est un pour l'argent,
deux pour le spectacle... ♪
170
00:13:43,848 --> 00:13:45,608
Tu as une femme et demie, George.
171
00:13:45,688 --> 00:13:49,048
Ils ont trouvé un remède contre le syndrome de Beck
Il y a 40 ans.
172
00:13:49,208 --> 00:13:53,528
Ce serait intéressant de savoir
ce qu'elle fait vraiment avec l'argent.
173
00:13:55,408 --> 00:13:57,448
Salut les gars ! J'ai dit bonjour, les gars !
174
00:13:57,608 --> 00:14:01,408
J'ai dit, hé, la jeune fille en détresse
arrive par ici !
175
00:14:01,568 --> 00:14:05,568
Je me demande lequel d'entre vous a de la chance
elle vient voir !
176
00:14:07,008 --> 00:14:09,048
Eh bien, ne répondez pas tous en même temps, d'accord !
177
00:14:22,128 --> 00:14:25,208
- Est-ce que cette chose était de garde ?
- Eh bien, il semblerait.
178
00:14:25,368 --> 00:14:27,208
Et puis c'est pire que ce que je pensais.
179
00:14:28,008 --> 00:14:29,808
Tout ce qui est censé être
dans ces catacombes
180
00:14:29,888 --> 00:14:33,608
il y a quelques milliers de raides
en animation suspendue.
181
00:14:33,768 --> 00:14:35,568
Non, il se passe autre chose.
182
00:14:35,728 --> 00:14:38,928
Tu en sais trop, Takis.
183
00:14:39,088 --> 00:14:41,688
DALEK : Kara est maintenant disponible.
184
00:14:41,848 --> 00:14:43,848
Je vais lui parler.
185
00:14:44,888 --> 00:14:50,088
Ah... ma chère Kara.
186
00:14:51,688 --> 00:14:54,888
- Ça y est.
- Pourquoi je t'ai laissé me parler de ça ?
187
00:14:55,048 --> 00:14:57,448
- Continuez.
- Un peu de pillage de tombe est une chose,
188
00:14:57,608 --> 00:14:59,008
mais avons-nous dû tuer ce garde ?
189
00:14:59,088 --> 00:15:01,208
Écoute, je ne veux plus être ici
que toi
190
00:15:01,288 --> 00:15:02,704
mais c'est censé être
mon père là-dedans
191
00:15:02,728 --> 00:15:04,224
et je veux savoir pourquoi les tribunaux
étaient si peu disposés
192
00:15:04,248 --> 00:15:06,448
pour me laisser récupérer son corps.
Maintenant, dépêchez-vous !
193
00:15:06,608 --> 00:15:10,448
- On ne peut pas précipiter ce genre de choses.
- On ne peut pas non plus traîner ici !
194
00:15:10,608 --> 00:15:15,608
Si j'ouvre cette porte trop tôt, le système moléculaire
la structure du corps va se briser.
195
00:15:15,768 --> 00:15:19,488
Le pauvre vieux Stengos se transformera en piscine
d'eau hyperprotéinée !
196
00:15:19,648 --> 00:15:21,848
Même si j'étais confiant
Je pourrais le reconstituer,
197
00:15:22,008 --> 00:15:25,408
nous n'avons pas de navire adapté
dans lequel il pourrait être introduit.
198
00:15:25,568 --> 00:15:28,688
- Excusez-moi.
- Dépêchez-vous et continuez.
199
00:15:28,848 --> 00:15:32,928
Tu n'écoutes jamais ? je suis médecin,
pas un magicien. Vous allez le tuer.
200
00:15:44,568 --> 00:15:45,664
C'est très bien de faire ces demandes,
201
00:15:45,688 --> 00:15:48,488
mais tu prends déjà la plupart des bénéfices
mes usines fabriquent.
202
00:15:48,648 --> 00:15:54,128
J'ai créé le produit que vous fabriquez.
J'ai droit à l'argent.
203
00:15:54,928 --> 00:15:56,728
J'en suis bien conscient, Grand Guérisseur.
204
00:15:56,808 --> 00:16:00,328
Je vendrais volontiers les ossements de Vogel
ici si cela peut aider votre cause
205
00:16:00,488 --> 00:16:03,528
- Je les donnerais volontiers.
- Vous voyez à quel point nous sommes dévoués.
206
00:16:03,688 --> 00:16:07,688
Mais tu n'obtiendrais pas grand-chose pour lui, mort ou
vivant, et je serais sans secrétaire.
207
00:16:07,848 --> 00:16:10,008
Les bonnes secrétaires sont très difficiles à trouver.
208
00:16:10,088 --> 00:16:13,248
je ne souhaite plus en entendre
de ta langue bavarde...
209
00:16:14,208 --> 00:16:17,688
Pardonne-moi.
Je... je veux...
210
00:16:17,848 --> 00:16:20,248
J'ai besoin de plus d'argent.
211
00:16:20,408 --> 00:16:23,328
Je n'arrive pas à terminer mes recherches
sans cela.
212
00:16:23,488 --> 00:16:25,168
Nous ferons de notre mieux pour vous.
213
00:16:25,248 --> 00:16:28,688
Je suis sûr que Vogel peut s'impliquer un peu
comptabilité créative en votre nom.
214
00:16:28,848 --> 00:16:31,328
Je le fais déjà, Madame.
Je suis un passé maître en double entrée.
215
00:16:31,408 --> 00:16:34,184
Ensuite, vous devez le tripler. Vous avez entendu
ce que Davros a dit. Il a besoin d'argent.
216
00:16:34,208 --> 00:16:38,048
Ne m'appelle pas par mon nom
sur un canal ouvert !
217
00:16:38,648 --> 00:16:40,648
Oh, je suis vraiment désolé, Grand Guérisseur.
218
00:16:40,808 --> 00:16:43,248
Tel est mon enthousiasme pour votre cause,
219
00:16:43,408 --> 00:16:47,408
ma langue parle parfois
ce que mon esprit n'oserait pas penser.
220
00:16:47,568 --> 00:16:53,128
- Veuillez accepter mes excuses.
- J'accepterais plutôt votre argent.
221
00:16:53,288 --> 00:16:55,488
(LES DEUX RIRE GÉNÉRALEMENT)
222
00:16:59,808 --> 00:17:01,608
- Orcini est-il arrivé ?
- Il l'a fait, madame.
223
00:17:01,768 --> 00:17:03,208
Alors envoyez-le.
224
00:17:10,168 --> 00:17:12,288
(VOIX CHAMPÉES)
225
00:17:13,288 --> 00:17:16,848
Si vous souhaitez bavarder,
il y a une salle de repos prévue, vous savez.
226
00:17:17,008 --> 00:17:21,088
- Je suis désolé, M. Jobel.
- Oh, j'aurais pu deviner que tu serais là.
227
00:17:21,248 --> 00:17:26,408
- Un employé a été assassiné.
- C'est dommage que ça ne puisse pas être toi.
228
00:17:27,088 --> 00:17:29,968
Oh, j'aimerais que tu t'habitues à
mon sens de l'humour.
229
00:17:30,128 --> 00:17:31,608
Désolé, M. Jobel.
230
00:17:31,688 --> 00:17:33,728
Pourquoi tu l'emmènes
à ma salle de préparation ?
231
00:17:33,888 --> 00:17:36,728
- Ce n'est pas la morgue.
- Il a été gravement endommagé.
232
00:17:36,888 --> 00:17:40,088
- Il aura besoin d'un embaumement cosmétique.
- Tu n'écoutes jamais ?
233
00:17:40,248 --> 00:17:42,448
J'ai la femme du président là-bas
234
00:17:42,608 --> 00:17:47,888
et je peux vous dire qu'elle est... euh...
elle est beaucoup plus active maintenant
235
00:17:48,048 --> 00:17:50,768
qu'elle ne l'a jamais été de son vivant.
236
00:17:50,928 --> 00:17:54,648
- Oh, je suis désolé, M. Jobel.
- J'aimerais que tu arrêtes de t'excuser !
237
00:17:54,808 --> 00:17:58,208
- Je suis désolé, M. Jobel.
- Je n'ai pas le temps de m'occuper de lui.
238
00:17:58,368 --> 00:18:00,768
- Peut-être que je pourrais m'occuper de lui.
- Je vous demande pardon ?
239
00:18:00,928 --> 00:18:05,728
Je suis étudiant en troisième année et j'ai
étudié vos méthodes de très près.
240
00:18:05,888 --> 00:18:08,808
La façon dont tu te mets sous mes pieds, je...
241
00:18:08,968 --> 00:18:12,688
Je réfléchis parfois de trop près.
242
00:18:19,488 --> 00:18:24,528
Il est certainement dans le pétrin et je suppose
tu ne peux pas le rendre pire.
243
00:18:24,688 --> 00:18:27,728
- Oh, merci, M. Jobel.
- Maintenant, éloignez-le d'ici.
244
00:18:27,888 --> 00:18:30,008
Certainement, Monsieur Jobel. Merci.
245
00:18:31,008 --> 00:18:35,208
Avant de commencer à le pirater,
le Grand Guérisseur veut vous voir.
246
00:18:37,768 --> 00:18:40,488
Mais pourquoi je devrais l'être
le garçon messager,
247
00:18:40,648 --> 00:18:42,648
Je... je ne sais pas.
248
00:18:44,128 --> 00:18:47,128
DAVROS : Tu es un imbécile, Jobel.
249
00:18:48,208 --> 00:18:52,528
Je t'ai offert l'immortalité,
250
00:18:52,688 --> 00:18:57,048
mais tu te contentes de jouer
avec les corps des morts.
251
00:18:58,368 --> 00:19:01,928
Bientôt, vous rejoindrez leur numéro !
252
00:19:08,528 --> 00:19:10,328
(BIPS DE LA MACHINE)
253
00:19:10,488 --> 00:19:13,088
Vous aviez tort. Le corps est là.
254
00:19:13,248 --> 00:19:15,048
Déballez-le.
255
00:19:15,208 --> 00:19:20,688
Comme vous le souhaitez. Pourquoi est-ce que je me permets
de s'impliquer dans des situations aussi folles ?
256
00:19:23,368 --> 00:19:25,888
- Tu vois? Ils l'ont emmené.
- (LA PORTE S'OUVRE)
257
00:19:26,288 --> 00:19:27,728
- Attendez !
- Courir!
258
00:19:27,888 --> 00:19:29,368
Feu!
259
00:19:41,848 --> 00:19:45,248
- Pas de porte.
- C'est ridicule.
260
00:19:45,408 --> 00:19:49,128
- Je t'ai dit qu'on aurait dû venir par TARDIS.
- Il doit y avoir une porte.
261
00:19:49,288 --> 00:19:52,288
Pas de porte, pas de boîte aux lettres.
Pas de boîte aux lettres, pas de poste.
262
00:19:52,448 --> 00:19:57,168
Votre logique est impeccable, mais pour une chose.
La plupart des gens là-bas sont morts.
263
00:19:57,768 --> 00:20:01,888
Au repos en animation suspendue, Peri,
pas mort. Il y a une différence.
264
00:20:02,888 --> 00:20:05,608
Peut être. Mais il n'y a toujours pas de porte.
265
00:20:06,248 --> 00:20:08,528
- Eh bien, il ne reste qu'une chose.
- Retourne.
266
00:20:08,688 --> 00:20:11,688
Certainement pas. Nous passons par-dessus.
267
00:20:12,928 --> 00:20:15,528
- Vous plaisantez.
- Comment penses-tu que je me sens ?
268
00:20:15,688 --> 00:20:17,888
Je suis un Seigneur du Temps âgé de 900 ans.
269
00:20:18,928 --> 00:20:21,368
Pas beaucoup de dignité à grimper par-dessus un mur
270
00:20:21,448 --> 00:20:25,128
comme un petit garçon dans un verger
en pleine virée.
271
00:20:26,648 --> 00:20:28,248
D'ACCORD.
272
00:20:29,648 --> 00:20:31,768
- Mais ne me laisse pas tomber.
- Vous laisser tomber ?
273
00:20:31,928 --> 00:20:35,648
(GASPS) J'aurai de la chance si je peux te soulever,
le montant que vous pesez !
274
00:20:35,808 --> 00:20:38,008
PERI : Oh, fais attention, porcin !
275
00:20:41,088 --> 00:20:43,088
Oh non!
276
00:20:45,408 --> 00:20:47,528
Je... je suis désolé.
277
00:20:47,688 --> 00:20:49,688
C'est bon.
278
00:20:54,848 --> 00:20:57,648
je n'aurais pas fait que ça arrive
pour le monde.
279
00:20:59,288 --> 00:21:02,768
Oublie ça. Je l'utilise rarement.
280
00:21:02,928 --> 00:21:06,128
Mais je sais à quel point tu l'aimais.
281
00:21:06,288 --> 00:21:08,888
N'en parlez pas.
282
00:21:09,048 --> 00:21:11,048
J'apprendrai à vivre sans.
283
00:21:11,208 --> 00:21:13,208
Je vais t'en trouver un nouveau.
284
00:21:13,368 --> 00:21:15,168
Sur Nécros ?
285
00:21:16,408 --> 00:21:20,128
Eh bien, cela ne serait pas arrivé
si nous avions pu trouver une porte.
286
00:21:22,528 --> 00:21:24,328
Je suis désolé.
287
00:21:25,688 --> 00:21:27,688
Moi aussi.
288
00:21:38,288 --> 00:21:39,768
Ooh.
289
00:22:00,728 --> 00:22:03,928
Il n'y a pas d'avenir là-bas.
De cette façon, nous ne faisons que nous enfoncer plus profondément sous terre.
290
00:22:04,088 --> 00:22:06,048
Tu aurais dû étudier ta carte
un peu plus près.
291
00:22:06,128 --> 00:22:08,568
Je suis resté éveillé toute la nuit à l'étudier.
292
00:22:08,728 --> 00:22:11,128
Le manque de sorties alternatives
m'a déprimé sans fin.
293
00:22:11,288 --> 00:22:12,928
Si tu l'avais étudié avec un esprit plus clair,
294
00:22:13,008 --> 00:22:16,088
tu aurais remarqué qu'il y a
un ascenseur de service à tous les niveaux.
295
00:22:16,248 --> 00:22:18,448
- Y a-t-il?
- Allez.
296
00:22:54,288 --> 00:22:56,488
- (VOURBILLON)
- Les Daleks !
297
00:23:25,848 --> 00:23:27,208
Nous pourrions essayer un autre niveau.
298
00:23:27,288 --> 00:23:30,248
Il n'y a pas de temps.
Je dois prendre contact avec les autres.
299
00:23:35,328 --> 00:23:38,328
(BAT RYTHMIQUE FAIBLE)
300
00:23:50,608 --> 00:23:52,608
Informez Takis.
301
00:24:02,008 --> 00:24:05,008
(BAT RYTHMIQUE FAIBLE)
302
00:24:09,608 --> 00:24:13,008
Cela me rappelle quand j'étais
à la faculté de médecine.
303
00:24:13,168 --> 00:24:15,168
C'est horrible.
304
00:24:16,048 --> 00:24:18,448
- S'agit-il de cerveaux humains ?
- Oui.
305
00:24:25,128 --> 00:24:27,248
Tu penses que ça va marcher ici ?
306
00:24:27,328 --> 00:24:29,328
Je dois prendre contact avec les autres.
307
00:24:29,488 --> 00:24:31,248
Nous ne sortirons pas d'ici vivants, n'est-ce pas ?
308
00:24:31,328 --> 00:24:32,688
Je ne sais pas.
309
00:24:32,848 --> 00:24:35,848
J'ai cette terrible peur de mourir
implorant grâce.
310
00:24:36,008 --> 00:24:37,848
La fierté n'est pas importante
au moment de la mort.
311
00:24:37,928 --> 00:24:39,608
C'est pour moi.
312
00:24:41,048 --> 00:24:44,648
- Ils ne nous tortureront pas, n'est-ce pas ?
- Vous devenez morbide.
313
00:24:44,808 --> 00:24:48,808
La mort instantanée ne me dérange pas, c'est le
un genre long et persistant qui m'inquiète.
314
00:24:48,968 --> 00:24:51,048
Vous oubliez que je suis médecin.
Quand ils m'ouvrent en tranches,
315
00:24:51,128 --> 00:24:53,968
Je connaîtrai le nom et la fonction
de chaque organe qui sort.
316
00:24:54,128 --> 00:24:56,928
Au moins, tu ne mourras pas dans l'ignorance.
317
00:25:08,688 --> 00:25:10,888
Vous avez raison, cet endroit est horrible.
318
00:25:22,208 --> 00:25:24,688
Une tête complète.
319
00:25:25,888 --> 00:25:27,568
Non... Tasha.
320
00:25:29,128 --> 00:25:31,528
Il te connaît.
321
00:25:31,688 --> 00:25:33,528
C'est mon père.
322
00:25:34,688 --> 00:25:37,128
Non... Tasha.
323
00:25:38,168 --> 00:25:40,728
Maintenant, écoutez, les gars.
324
00:25:40,888 --> 00:25:43,048
Je ne veux pas vous alarmer,
325
00:25:43,208 --> 00:25:49,488
mais il y a des choses assez bizarres
se passe ici.
326
00:25:49,648 --> 00:25:54,808
Comme vous le savez,
nous avons des voleurs dans le complexe,
327
00:25:54,968 --> 00:25:58,608
mais ça devient encore plus effrayant
quand le mot est
328
00:25:58,768 --> 00:26:03,608
que les voleurs ont été
dépassé.
329
00:26:03,768 --> 00:26:06,648
Donc, si l'un d'entre vous en est capable,
330
00:26:06,808 --> 00:26:09,328
enfermez-vous dans vos cercueils maintenant,
331
00:26:09,488 --> 00:26:12,488
enlevez ces boulons,
332
00:26:12,648 --> 00:26:16,208
sinon vous pourriez vous retrouver
à l'extérieur
333
00:26:16,368 --> 00:26:21,528
je vais qui... sait... où !
334
00:26:21,688 --> 00:26:23,968
(RIRE MANIAQUEMENT)
335
00:26:27,728 --> 00:26:32,648
Soudain, tout le monde voit
et en sait trop !
336
00:26:33,528 --> 00:26:35,528
Mon esprit
337
00:26:35,688 --> 00:26:38,008
a été conditionné
338
00:26:38,168 --> 00:26:40,288
servir un nouveau maître.
339
00:26:41,048 --> 00:26:44,448
Alors tu continues à dire,
mais qui est cette personne ?
340
00:26:45,568 --> 00:26:50,648
- Je... ne m'en souviens pas.
- Pourquoi pas? Tu te souviens de qui je suis.
341
00:26:51,928 --> 00:26:54,328
Tu es ma fille.
342
00:26:55,848 --> 00:26:58,248
Comment pourrais-je oublier ça ?
343
00:27:01,208 --> 00:27:03,528
Qui... est-ce avec toi ?
344
00:27:04,648 --> 00:27:06,408
Un ami.
345
00:27:06,568 --> 00:27:08,568
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?
346
00:27:10,048 --> 00:27:14,208
Je dois devenir un DALEK.
347
00:27:15,528 --> 00:27:19,088
Nous devons tous devenir des Daleks.
348
00:27:21,168 --> 00:27:24,968
(MÉCANIQUEMENT)
Nous devons servir une nouvelle commande.
349
00:27:26,288 --> 00:27:29,848
Nous devons devenir les êtres suprêmes.
350
00:27:31,168 --> 00:27:34,608
- (HUMALEMENT) Aide-moi, Natasha !
- Que puis-je faire ?
351
00:27:35,368 --> 00:27:37,368
Il faut se multiplier.
352
00:27:37,528 --> 00:27:40,728
La graine des Daleks doit être suprême !
353
00:27:40,888 --> 00:27:46,328
Nous devons vaincre et détruire tous ces
qui résistent au pouvoir des Daleks !
354
00:27:46,488 --> 00:27:49,528
- Tue-moi, mon enfant !
- Je ne peux pas!
355
00:27:49,688 --> 00:27:52,888
Il est de notre devoir d'éradiquer tous ces
356
00:27:53,048 --> 00:27:57,408
qui souhaitent polluer la pureté
de la race DALEK.
357
00:27:57,568 --> 00:28:01,288
Si jamais tu m'as aimé, Natasha, tue-moi !
358
00:28:01,448 --> 00:28:03,288
- Tue-moi!
- Laisse-moi le faire.
359
00:28:03,408 --> 00:28:04,488
Non!
360
00:28:06,128 --> 00:28:08,368
Il est vital que les Daleks soient suprêmes
en toutes choses !
361
00:28:18,928 --> 00:28:20,048
Je dois sortir d'ici !
362
00:28:26,008 --> 00:28:28,008
Vous allez quelque part ?
363
00:28:29,408 --> 00:28:30,968
Ahh !
364
00:28:36,208 --> 00:28:37,728
Assez.
365
00:28:37,808 --> 00:28:40,008
Et ceux qu'elle a tués ?
Je dois la marquer.
366
00:28:40,168 --> 00:28:42,168
J'ai dit, ça suffit.
367
00:28:43,888 --> 00:28:45,688
Prenez-les.
368
00:28:51,928 --> 00:28:54,328
Mon cher Orcini.
369
00:28:55,448 --> 00:28:57,088
Je t'aurais salué à ton arrivée,
370
00:28:57,168 --> 00:29:00,368
mais une petite crise dans le processus
Le département m'a détourné.
371
00:29:00,448 --> 00:29:02,288
Mes plus sincères excuses.
372
00:29:03,168 --> 00:29:07,568
C'est rare pour quelqu'un dans mon métier
rencontrer un client sur son territoire d'origine.
373
00:29:07,728 --> 00:29:10,928
Les assassins, comme les agents de recouvrement,
sont rarement les bienvenus.
374
00:29:11,088 --> 00:29:15,088
Lorsque nous sommes admis sur les lieux,
c'est généralement par la porte latérale.
375
00:29:15,248 --> 00:29:18,248
- C'est un philosophe. Comme c'est charmant.
- Je l'ai senti tout de suite, madame.
376
00:29:18,408 --> 00:29:21,448
Je pense que nous nous entendrons très bien.
377
00:29:22,488 --> 00:29:24,848
- Bostock, mon écuyer.
- Dame.
378
00:29:25,688 --> 00:29:27,888
J'ai bien peur que la seule philosophie
pratiqué par Bostock
379
00:29:27,968 --> 00:29:30,688
est de faire le moins possible pour son
hygiène personnelle autant que possible.
380
00:29:30,848 --> 00:29:34,848
Et pourquoi pas ? L'odeur de la nature
a des charmes qui lui sont propres.
381
00:29:35,008 --> 00:29:36,888
Mes sentiments mêmes, Madame.
382
00:29:37,048 --> 00:29:39,768
Il peut sentir la chair pourrie,
mais c'est un excellent écuyer.
383
00:29:39,928 --> 00:29:43,488
- En effet?
- Asseyez-vous, messieurs.
384
00:29:43,648 --> 00:29:46,488
- Nous préférons rester debout.
- Bien sûr. Comme c’est stupide.
385
00:29:46,648 --> 00:29:50,488
En tant qu'hommes d'action, vous devez être comme lovés
ressorts. Alerte, prêt à bondir.
386
00:29:50,648 --> 00:29:56,128
Rien de si romantique. j'ai un artificiel
jambe avec une valve hydraulique défectueuse.
387
00:29:56,288 --> 00:30:00,128
Une fois assis,
la valve a tendance à se coincer.
388
00:30:00,288 --> 00:30:03,088
Peut-être aimeriez-vous l'un des
nos ingénieurs pour le réparer pour vous.
389
00:30:03,248 --> 00:30:07,048
Je préfère les désagréments.
Rappel constant de ma mortalité.
390
00:30:07,208 --> 00:30:09,008
M'aide à garder mon esprit alerte.
391
00:30:09,088 --> 00:30:12,688
Vogel,
nous avons un maître artisan ici !
392
00:30:12,848 --> 00:30:15,568
Je me sens humble en sa présence.
393
00:30:15,728 --> 00:30:20,688
Oh, pas étonnant que ta réputation
c'est comme une fanfare à travers la galaxie !
394
00:30:20,848 --> 00:30:25,008
Je tire peu de joie de mon travail.
Cela, je pars à Bostock.
395
00:30:26,008 --> 00:30:28,008
Je préfère la vie contemplative.
396
00:30:28,168 --> 00:30:31,568
Ce n'est pas toujours facile à trouver donc,
pour purifier ma conscience,
397
00:30:31,728 --> 00:30:35,048
Je donne les honoraires que je reçois à des œuvres caritatives.
398
00:30:35,208 --> 00:30:37,688
Un tel engagement.
399
00:30:37,848 --> 00:30:41,448
Vous êtes en effet l'homme de notre cause.
400
00:30:42,928 --> 00:30:46,008
Comme vous devez le savoir, nos usines
sont dédiés
401
00:30:46,088 --> 00:30:48,368
à produire un concentré riche en protéines.
402
00:30:48,528 --> 00:30:52,848
Nous vendons cela aux planètes en développement
pour un prix aussi ridiculement bas,
403
00:30:53,008 --> 00:30:55,128
ça embarrasse et frustre
mes comptables.
404
00:30:55,288 --> 00:30:58,288
Je suis conscient que ce produit a
éliminé la famine de la galaxie.
405
00:30:58,448 --> 00:30:59,728
Mais son goût est horrible.
406
00:30:59,808 --> 00:31:01,648
Que nos scientifiques travaillent
pour améliorer.
407
00:31:01,808 --> 00:31:06,288
En effet. Comme tout ce que nous faisons ici est de
améliorer la qualité de vie des autres.
408
00:31:06,448 --> 00:31:09,448
Si seulement nous pouvions rester
pour continuer notre travail, madame.
409
00:31:09,608 --> 00:31:11,608
Je sais.
410
00:31:11,768 --> 00:31:16,248
Comme dans n'importe quel paradis, mon cher Orcini,
il y a toujours un serpent.
411
00:31:16,408 --> 00:31:21,888
Et notre malignité est particulièrement vile
un. Il se fait appeler le Grand Guérisseur.
412
00:31:22,048 --> 00:31:24,128
- J'ai entendu parler de lui.
- Un titre prétentieux
413
00:31:24,208 --> 00:31:25,808
pour un homme résolument méchant.
414
00:31:25,928 --> 00:31:27,008
Pas grand-chose de lui.
415
00:31:27,088 --> 00:31:29,608
Néanmoins, il détient cette planète
en proie à la peur.
416
00:31:29,768 --> 00:31:33,208
Il saigne à sec mes usines
avec ses demandes constantes d'argent.
417
00:31:33,368 --> 00:31:37,248
- Son visage est familier.
- Alors laissez-moi lui donner un nom.
418
00:31:37,848 --> 00:31:41,328
-Davros.
-Davros.
419
00:31:41,488 --> 00:31:43,928
- Vous le connaissez, Bostock ?
- Je le connais, maître.
420
00:31:44,088 --> 00:31:46,048
Il est assis comme une araignée
au cœur de cette planète,
421
00:31:46,088 --> 00:31:49,688
en utilisant l'argent qu'il nous extorque
pour reconstruire son dégoûtant...
422
00:31:49,848 --> 00:31:51,888
Créatures de haine ! Daleks!
423
00:31:52,048 --> 00:31:55,248
- Fascinant.
- Quelle tuerie Davros serait, maître !
424
00:31:55,408 --> 00:31:58,128
Comme autrefois, Bostock.
Une croisade contre le mal.
425
00:31:58,288 --> 00:32:02,928
Détruisez Davros et votre nom
deviendra une légende pour toujours !
426
00:32:03,088 --> 00:32:05,608
Tu n'as aucune idée du temps que j'ai attendu
pour une noble cause,
427
00:32:05,688 --> 00:32:08,208
tuer encore une fois pour l'honneur et la gloire !
428
00:32:08,368 --> 00:32:11,728
- Alors tu le feras ?
- Bien sûr.
429
00:32:11,888 --> 00:32:14,168
MÉDECIN (SUR MONITEUR) :
Et voilà, Repos Tranquille.
430
00:32:14,248 --> 00:32:15,448
(DAVROS TITRES)
431
00:32:15,608 --> 00:32:18,648
PERI : Cela ne semble pas très étranger.
432
00:32:18,808 --> 00:32:20,168
DOCTEUR : Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?
433
00:32:20,208 --> 00:32:22,848
PERI : Je ne sais pas.
Quelque chose de plus éthéré.
434
00:32:23,008 --> 00:32:25,728
Repos tranquille. Pouah.
435
00:32:25,888 --> 00:32:30,248
Ça a l'air un peu... beurk ! Le genre de nom
nous trouverions aux États-Unis.
436
00:32:30,408 --> 00:32:33,608
L'Amérique n'a pas le monopole
sur le mauvais goût.
437
00:32:33,768 --> 00:32:37,768
Je sais que. C'est juste la façon
tu as parlé de ton ami.
438
00:32:37,928 --> 00:32:41,128
Je ne m'attendais pas à le trouver dans un endroit
avec un nom tellement ringard.
439
00:32:41,288 --> 00:32:43,128
Pour être tout à fait honnête, moi non plus.
440
00:32:43,208 --> 00:32:46,248
Arthur Stengos n'était pas du genre
prolonger artificiellement sa vie
441
00:32:46,408 --> 00:32:48,488
et traîner dans le vain espoir
que quelqu'un
442
00:32:48,568 --> 00:32:51,208
pourrait trouver un remède
pour la dégradation organique de son corps
443
00:32:51,368 --> 00:32:54,568
- n'est-ce pas du tout lui.
- Maintenant tu me le dis.
444
00:32:54,728 --> 00:32:56,688
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
445
00:32:56,768 --> 00:32:59,928
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle nous nous sommes matérialisés
au milieu de nulle part ?
446
00:33:00,088 --> 00:33:03,288
J'étais simplement prudent.
Ou préférerais-tu que je t'aie chargé
447
00:33:03,448 --> 00:33:06,648
avec ce qui aurait pu être un morceau de
spéculation paranoïaque de ma part ?
448
00:33:06,808 --> 00:33:09,128
- Mais ce n'était pas le cas.
- Nous le savons maintenant.
449
00:33:09,288 --> 00:33:13,088
Mais quand j'ai entendu la nouvelle pour la première fois
de la mort de Stengos, je ne pouvais pas en être certain.
450
00:33:13,248 --> 00:33:18,008
Eh bien, ne devrions-nous pas retourner au
TARDIS ? Je me sentirais plus en sécurité si nous le faisions.
451
00:33:18,168 --> 00:33:23,288
Le TARDIS ne manquera pas d'attirer l'attention.
Je veux passer inaperçu.
452
00:33:24,288 --> 00:33:27,488
(DAVROS RIT MANIAQUEMENT)
453
00:33:29,528 --> 00:33:33,008
Maintenant, c'est un grand jour
pour un repos tranquille
454
00:33:33,168 --> 00:33:35,888
et je ne veux pas que quelque chose se passe mal.
455
00:33:36,048 --> 00:33:39,568
Le mot clé est « respect ».
456
00:33:40,608 --> 00:33:44,968
Pour vous, la femme du président est une raide,
457
00:33:45,128 --> 00:33:47,168
mais pour lui, elle est une personne aimée
458
00:33:47,328 --> 00:33:52,328
qui est passé à des pâturages plus beaux
et plus luxuriantes que celles qu'elle a connues dans la vie.
459
00:33:53,768 --> 00:33:56,488
Maintenant, même si le président
n'est pas encore arrivé,
460
00:33:56,648 --> 00:34:01,608
le plus grand décorum et le bon goût
sera affiché à partir de ce moment.
461
00:34:01,768 --> 00:34:06,248
Gants en coton noir
sera porté à tout moment
462
00:34:06,408 --> 00:34:10,568
et il n'y aura pas de boisson, en jurant
ou fumer un mélange d'herbes
463
00:34:10,728 --> 00:34:12,888
en présence du défunt.
464
00:34:13,448 --> 00:34:15,448
Est-ce que tu te cures le nez ?
465
00:34:16,248 --> 00:34:18,048
- J'espère que non.
- (RIANT)
466
00:34:19,168 --> 00:34:23,208
Toutes les conversations nécessaires
se déroulera à voix basse.
467
00:34:24,128 --> 00:34:28,728
Et quiconque enfreint ces règles,
par inadvertance ou délibérément,
468
00:34:28,888 --> 00:34:31,688
entre maintenant
et le départ du président
469
00:34:31,848 --> 00:34:34,568
ils se retrouveront à nettoyer
la salle de préparation
470
00:34:34,648 --> 00:34:37,408
pour le mois prochain avec une brosse à dents.
471
00:34:38,648 --> 00:34:40,448
Compris?
472
00:34:41,328 --> 00:34:43,128
Rejeté.
473
00:34:44,248 --> 00:34:46,288
- Sympa, n'est-ce pas ?
- Incroyablement compact.
474
00:34:46,448 --> 00:34:48,968
- Exécution exquise.
- Nos ingénieurs font un travail formidable.
475
00:34:49,928 --> 00:34:51,928
C'est comme un double acte.
476
00:34:52,088 --> 00:34:54,328
A quoi sert cette boîte ?
477
00:34:54,488 --> 00:34:56,968
- C'est un émetteur unidirectionnel.
- Un peu gros.
478
00:34:57,128 --> 00:34:58,144
Il dispose d’un booster intégré nécessaire.
479
00:34:58,168 --> 00:35:00,848
Les laboratoires de Davros
sont au fond des catacombes.
480
00:35:01,008 --> 00:35:03,168
Et comme le speelsnape,
il cache sa tête sous un rocher
481
00:35:03,208 --> 00:35:04,704
et prétend que rien ne peut le voir.
482
00:35:04,728 --> 00:35:06,768
Est-ce que cela nous aidera à trouver Davros
483
00:35:06,848 --> 00:35:09,048
ou voulez-vous un commentaire en cours
sur ce que nous faisons ?
484
00:35:09,088 --> 00:35:11,888
Même avec Davros mort,
il n'est pas sans ses partisans.
485
00:35:12,048 --> 00:35:16,248
Et comme les disciples de tout fanatique,
ils n’abandonneront pas sans lutter.
486
00:35:16,408 --> 00:35:18,608
Comme vous pouvez le constater,
la boîte comporte une série de boutons.
487
00:35:18,768 --> 00:35:21,168
je te donnerai
une simple séquence de cinq chiffres,
488
00:35:21,248 --> 00:35:22,968
qui activera l'émetteur.
489
00:35:23,128 --> 00:35:26,128
C'est ce que tu dois faire
au moment où vous entrez dans le laboratoire de Davros.
490
00:35:26,288 --> 00:35:30,648
Au moment où vous appuyez sur le dernier bouton,
un signal préenregistré sera transmis.
491
00:35:30,808 --> 00:35:32,328
Je mobiliserai alors mes forces
492
00:35:32,408 --> 00:35:35,808
pour éliminer les agents de Davros ici
et de reprendre toute sa base.
493
00:35:35,968 --> 00:35:38,888
Pas de message, pas de rébellion.
Et madame reste en sécurité.
494
00:35:39,528 --> 00:35:41,008
Et si la boîte est capturée ?
495
00:35:41,088 --> 00:35:42,984
Non, si l'émetteur est altéré
de quelque manière que ce soit,
496
00:35:43,008 --> 00:35:45,608
le message contenu dans le circuit
va tout simplement fondre.
497
00:35:45,768 --> 00:35:50,248
- Nos ingénieurs ont pensé à tout.
- Je n'aime pas ça. Trop de garanties.
498
00:35:50,408 --> 00:35:51,984
C'est comme si nous étions attendus
être attrapé.
499
00:35:52,008 --> 00:35:56,008
Bostock est un pessimiste né.
Un sceptique quant aux motivations des autres.
500
00:35:56,168 --> 00:35:58,288
En règle générale, ses instincts sont infaillibles.
501
00:35:58,368 --> 00:36:00,968
La seule fois où je ne l'ai pas écouté,
J'ai reçu ça.
502
00:36:01,128 --> 00:36:04,608
Mon cher Orcini, si nous avions des doutes
concernant votre compétence,
503
00:36:04,688 --> 00:36:06,969
tu penses vraiment
on devrait avoir cette conversation ?
504
00:36:07,648 --> 00:36:11,104
Votre réputation est une légende. On dit que tu es seulement
il faut souffler sur une victime et il est mort.
505
00:36:11,128 --> 00:36:14,328
Oh, je n'écoute jamais les bêtises
les gens disent de moi.
506
00:36:14,488 --> 00:36:17,728
Je suis trop conscient de ma propre mortalité,
comme vous devriez l'être.
507
00:36:17,888 --> 00:36:20,048
Bien sûr, bien sûr.
Mais tu dois apprécier
508
00:36:20,128 --> 00:36:22,848
que les caractéristiques de sécurité de cette boîte
sont une simple précaution.
509
00:36:23,768 --> 00:36:28,008
Personne ne s’attend à ce que vous échouiez. je devrais
vous aurez trop à perdre si vous le faisiez.
510
00:36:28,728 --> 00:36:31,048
- C'est logique.
- Oui, mais comprends.
511
00:36:31,208 --> 00:36:32,688
Si à un moment donné je sens une trahison,
512
00:36:32,768 --> 00:36:36,888
la compétence que j'utiliserai contre Davros
se retournera contre vous.
513
00:36:37,048 --> 00:36:38,728
Bien sûr.
514
00:36:38,888 --> 00:36:41,888
Bien. je ne suis pas intéressé
dans vos ambitions politiques.
515
00:36:42,048 --> 00:36:46,248
J'entreprends cette mission pour une raison
seulement - l'honneur de tuer Davros.
516
00:36:46,408 --> 00:36:48,368
Nous aurons besoin de cartes montrant
sa localisation précise.
517
00:36:48,448 --> 00:36:49,688
Ils sont tous préparés.
518
00:36:49,848 --> 00:36:51,848
- Et les transports.
- Également arrangé.
519
00:36:52,008 --> 00:36:55,128
Mais, pour des raisons évidentes, cela ne peut prendre
au bord des scanners de Davros.
520
00:36:55,288 --> 00:37:00,888
La promenade nous fera du bien. Vous n'entendrez pas
de notre part, sauf comme un signal de ceci.
521
00:37:01,048 --> 00:37:03,768
Ce que nous attendrons avec impatience.
522
00:37:04,528 --> 00:37:08,488
Orcini... je ne t'ai pas encore donné
la séquence.
523
00:37:09,408 --> 00:37:11,208
Bien sûr.
524
00:37:15,928 --> 00:37:18,968
Oh... le Grand Guérisseur m'a envoyé chercher.
525
00:37:20,808 --> 00:37:22,528
Oui, mon enfant.
526
00:37:23,768 --> 00:37:28,208
J'ai suivi tes progrès
ces derniers mois.
527
00:37:28,368 --> 00:37:33,168
- Je suis content de ce que je vois.
- Merci, Grand Guérisseur.
528
00:37:33,328 --> 00:37:38,688
Vous avez une bonne attitude envers votre travail
et tu as une... personnalité agréable.
529
00:37:40,048 --> 00:37:42,088
- Qui est votre chef de service ?
- Monsieur Jobel.
530
00:37:42,248 --> 00:37:43,928
Bien sûr.
531
00:37:44,928 --> 00:37:50,088
Je vais lui parler. Dis-lui,
si tu es d'accord, bien sûr
532
00:37:51,368 --> 00:37:56,928
que j'aimerais que tu sois transféré
à mon équipe personnelle.
533
00:37:57,088 --> 00:38:00,328
- Oh, je devrais être ravi et honoré.
- Bien.
534
00:38:01,408 --> 00:38:05,608
Vous trouverez le travail très différent
à partir de là, tu es habitué,
535
00:38:05,768 --> 00:38:09,448
mais je suis sûr que tu ne le trouveras pas
ingrat.
536
00:38:09,608 --> 00:38:11,408
Merci.
537
00:38:12,008 --> 00:38:14,448
S'il te plait,
538
00:38:14,608 --> 00:38:17,408
et je peux t'offrir
539
00:38:17,568 --> 00:38:19,368
l'univers.
540
00:38:22,608 --> 00:38:24,608
Restez avec moi.
541
00:38:25,688 --> 00:38:28,008
Voyez ce qui se passe ici.
542
00:38:28,168 --> 00:38:31,368
Je dirai à Jobel où tu es.
543
00:38:32,328 --> 00:38:34,048
Merci.
544
00:38:56,648 --> 00:38:58,128
Regarder!
545
00:39:00,608 --> 00:39:04,688
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas. Une sorte de machinerie.
546
00:39:09,728 --> 00:39:11,728
Quoi qu'il en soit, c'est parti.
547
00:39:13,408 --> 00:39:16,408
- Je te propose de jeter un oeil derrière toi.
- Hum ?
548
00:39:17,688 --> 00:39:19,688
Cela vous semble-t-il familier ?
549
00:39:21,128 --> 00:39:23,128
Je n'y crois pas.
550
00:39:24,288 --> 00:39:26,288
Je n'y crois tout simplement pas.
551
00:39:29,088 --> 00:39:30,968
Pourquoi continuez-vous encore et encore
à propos du bodysnatching ?
552
00:39:31,048 --> 00:39:32,368
C'était mon père !
553
00:39:32,528 --> 00:39:34,248
Vous auriez pu légalement postuler
pour son corps.
554
00:39:34,328 --> 00:39:35,368
Pensez-vous que je n'ai pas essayé ?
555
00:39:35,528 --> 00:39:38,568
La loi travaille contre vous. C'est
impossible de récupérer un corps d'ici.
556
00:39:38,728 --> 00:39:41,288
Alors tu as décidé de le voler.
557
00:39:41,448 --> 00:39:44,848
- Ne revenons pas sur tout ça.
- Convenu. C'est plutôt une perte de temps.
558
00:39:45,008 --> 00:39:46,768
- Ferme ta gueule !
- J'en ai assez.
559
00:39:46,848 --> 00:39:48,808
Dis-leur la vérité.
560
00:39:48,968 --> 00:39:51,688
Vous n’en avez pas besoin.
C'est soudain devenu une évidence.
561
00:39:51,848 --> 00:39:53,288
Tu ne peux pas récupérer un corps d'ici
562
00:39:53,368 --> 00:39:55,288
parce que ceux qui font la loi
je ne veux pas que tu le fasses.
563
00:39:55,368 --> 00:39:59,088
Il a raison.
Pour un ivrogne, il n'est pas si stupide.
564
00:39:59,248 --> 00:40:02,248
- Je ne comprends pas.
- Il n'y a pas de place pour eux.
565
00:40:02,408 --> 00:40:04,024
L'idée de cet endroit ne fonctionne tout simplement pas.
566
00:40:04,048 --> 00:40:07,168
La galaxie peut à peine supporter
les gens sont vivants maintenant.
567
00:40:07,328 --> 00:40:10,808
Et pas seulement ça, il y en a beaucoup
de personnes importantes ici.
568
00:40:10,968 --> 00:40:13,168
Imaginez juste ce qui se passerait
s'ils rentraient chez eux.
569
00:40:13,248 --> 00:40:16,128
Ils seraient en concurrence directe
avec ceux qui détiennent désormais le pouvoir.
570
00:40:16,288 --> 00:40:20,008
- Ceux qui font actuellement la loi.
- Ce n'est pas juste !
571
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
Le fait que vous serez pendu ne l’est pas non plus.
572
00:40:23,168 --> 00:40:25,208
Le bodysnatching est un délit capital
sur Nécros.
573
00:40:25,368 --> 00:40:28,648
Pas quand il n'y a pas de corps.
Tentative de vol d'un mannequin
574
00:40:28,728 --> 00:40:30,808
peut difficilement être passible de la peine de mort.
575
00:40:30,968 --> 00:40:34,688
- Celui-ci s'est réveillé d'un coup.
- Il y aura un corps.
576
00:40:34,848 --> 00:40:36,328
Mais en combien de morceaux ?
577
00:40:36,408 --> 00:40:39,848
Tu sais aussi bien que moi, la seule partie
de Stengos qui existe est sa tête.
578
00:40:40,008 --> 00:40:43,608
Les restes que vous produisez pour le tribunal
devra être fabriqué.
579
00:40:43,768 --> 00:40:45,288
Cela sera difficile à prouver.
580
00:40:45,368 --> 00:40:47,648
Je suis, bien sûr,
en supposant qu'il y aura un procès.
581
00:40:47,808 --> 00:40:49,624
La procédure régulière de la loi
on verra que c'est fait.
582
00:40:49,648 --> 00:40:52,008
Je suis ravi, quoique quelque peu étonné,
pour l'entendre.
583
00:40:52,168 --> 00:40:55,768
- Nous devons maintenir notre crédibilité.
- Assez.
584
00:40:55,928 --> 00:40:58,328
Ce que nous voulons savoir
sont les noms de vos complices.
585
00:40:58,408 --> 00:40:59,728
Oh vraiment?
586
00:41:01,048 --> 00:41:03,248
- Vous disiez ?
- Ne lui dis pas.
587
00:41:03,408 --> 00:41:06,608
Lilt... adoucis-le.
588
00:41:06,768 --> 00:41:10,568
Je vais me promener.
Faites-moi savoir quand il décidera de parler.
589
00:41:14,968 --> 00:41:18,768
- Ahh ! (ÉTOUFFES)
- Ne le fais pas ! Vous allez le tuer !
590
00:41:18,928 --> 00:41:20,288
Ahhh ! Ahhh !
591
00:41:20,448 --> 00:41:23,608
Hé, les gars, que se passe-t-il ici ?
592
00:41:23,768 --> 00:41:26,688
Ce type ressemble à un mort-vivant.
593
00:41:26,768 --> 00:41:29,968
Hé, lequel d'entre vous
est-ce que ton cercueil est sorti ?
594
00:41:31,488 --> 00:41:34,328
Non... non.
595
00:41:36,328 --> 00:41:38,328
Eh bien, tu n'aimes pas ça ?
596
00:41:38,488 --> 00:41:40,608
Ce n'est pas une mauvaise ressemblance.
597
00:41:40,768 --> 00:41:43,488
- C'est épouvantable.
- Vraiment ?
598
00:41:44,848 --> 00:41:47,448
C'est le jardin des bons souvenirs.
599
00:41:47,528 --> 00:41:50,488
J'ai réussi d'une manière ou d'une autre à arriver
après ma propre mort.
600
00:41:50,648 --> 00:41:53,488
- Ce n'est pas possible.
- Dans le TARDIS, c'est le cas.
601
00:41:54,088 --> 00:41:56,928
Cette statue est ici de moi tel que je suis maintenant.
602
00:41:58,848 --> 00:42:01,248
Je ne me régénérerai plus jamais.
603
00:42:01,408 --> 00:42:05,008
La statue est une blague.
Quelqu'un te harcèle.
604
00:42:05,168 --> 00:42:08,488
Non, je suis arrivé dans mon propre avenir,
605
00:42:10,088 --> 00:42:13,488
- et je suis mort.
- Tu ne peux pas l'être.
606
00:42:13,648 --> 00:42:18,128
Regardez-le de cette façon. Si je devais t'emmener
de retour sur Terre après ta mort,
607
00:42:18,288 --> 00:42:21,728
ce serait possible pour toi
pour voir votre propre pierre tombale.
608
00:42:22,928 --> 00:42:25,728
- Eh bien, c'est un gag.
- Bâillonnement ?!
609
00:42:25,888 --> 00:42:29,888
Gag? Réalisez-vous
combien coûterait une chose pareille ?
610
00:42:31,608 --> 00:42:34,808
Beaucoup trop pour quelqu'un
pour s'amuser et jouer à des jeux.
611
00:42:36,248 --> 00:42:39,248
Je pensais que j'étais bon
pour quelques régénérations supplémentaires.
612
00:42:40,848 --> 00:42:45,048
Eh bien, si tu dois mourir ici,
qu'est-ce qui va m'arriver ?
613
00:42:45,888 --> 00:42:49,128
Je ne peux pas piloter le TARDIS. Je serais coincé ici.
614
00:42:50,928 --> 00:42:54,128
A moins qu'il y ait une statue
de moi ici quelque part.
615
00:43:05,448 --> 00:43:09,768
Je n'ai jamais pensé à ma propre prémonition
la mort serait si inquiétante.
616
00:43:09,928 --> 00:43:14,008
Je n'en vois pas. Docteur, la statue !
Médecin!
617
00:43:15,688 --> 00:43:18,488
Médecin! Médecin! Médecin!